在研究”大神”日文怎么读

偶以前为自己起了个日文名字:小野大神,主要感觉这名字有气势
小野当然读おの(ono)了,这个大家都知道

关键是”大神”的拼法有争议
最近偶想注册一个以偶名字小野大神的罗马音标命名的域名,所以查一下”大神”到底读什么.

樱花大战里大神一郎,官方给出了名字是 itsurann ogami
所以我以前一直以为大神读 ogami.
但在windows IME输入法内输入 ogami是打不出任何汉字的.

最近请教某高人:(Gtalk聊天记录如下)

me: 问个问题,“大神”怎么读
13:08 ayako1986: ogami
me: 那 ookami ?
ayako1986: 狼的意思吧。、。
me: 貌似IME输入法,ookami可以打出“大神”,ogami反而打不出汉字
13:09 ayako1986: oogami
漏了 XD
me: 这样啊
15 minutes
13:24 ayako1986: okami也是可以的哦。。别被我误导了-_-
13:27 me: -_-

得知大神应该读 oogami 或ookami ,大读おお (貌似是音读)
在IME输入法下这两个读音都可以打出”大神”的汉字
在网上查资料,樱战官方为了符合英文拼写习惯,把oogami的多余的长音o去掉了.

而oogami 和ookami
根据查到的资料,两者都可以,如果作为姓,读前者更多
查到这段日本人写的解释

あ、たまに間違われるので念のためっ!
「大神」は読みは「おおがみ」です。狼がシンボルだけど、「おおかみ」ではありません。
アルファベットだと「ogami」です。それじゃ「おがみ」じゃん、と指摘されたこともありますが、本家の公式がこれなのでこれでいいんです><。(といっても公式でも初期はohgami」って書かれたりもしていたんですよね··でも今は統一された模様)
あと、狼ですから!わんと鳴いても心は常に狼ですから~っ、
残念っ···って何か違うなあTwTでもとにかく狼です!!

狼读 ookami,这个没有疑问
“大神”仅在英文字母拼写里写作 ogami,就是おがみ

然而,oogami和ookami,哪一种更为准确?
有人说 大辞泉 (这啥辞书,没听过) 里大神 是 ookami .但与其他词语连用时可以读作 oogami
手上没有广辞苑,它里面的应该是最权威的了

PS:话说明年1月广辞苑第6版要出版了
偶砸锅卖铁也要买一本,几千页的辞典看着就爽啊-_(

0 Responses to “在研究”大神”日文怎么读”


Comments are currently closed.