维斯瓦娃辛波斯卡-和石头交谈

话说本人喜欢的诗人不是很多,维斯瓦娃,辛波斯卡算一个

波兰女诗人(1923-).(一译 维斯瓦娃,希姆博尔斯卡).曾获1996诺贝尔文学奖金
是我最喜欢的诗人之一.其诗作冷酷揭露整个复杂世界人性的异化与不可认知的必然悲观性
“以精确的讽喻揭示了人类现实中若干方面的历史背景和生态规律”
当年读张爱玲,印象最深刻的是其生命后期中”苍凉的手势”.任何绚烂都会归于平淡.任何真正的张迷都会理解其中蕴含的无尽的深刻对生命意志认识.意志主义之于极致的必然结果将是生命的暗黯淡.从尼采,文森特,梵高,到叔本华.莫不如此.与16世纪以来的伟大的新家伦理相比,这种生命意志,或者说基于力多比的”欲望”(福柯称为”快乐”),是整个人类世界本质与真正本愿推动力.生存总是与毁灭相联系的

<font size=4>和石头交谈</size> –维斯瓦娃辛波斯卡

我敲响石头的门,
——是我,请让我进去。
我想进到你的里面,
观看你的四周,
呼吸你的气息。

走开——石头回答,
我紧闭密封,无缝可进,
即使把我分成碎块,
我也封闭得很紧;
即使把我研成细沙粉末,
我也不会放进外人。

我敲响石头的门,
——是我,请让我进去。
只是出于纯粹的好奇,
一生中仅有一次机遇。
我想造访你的殿堂,
然后在去看看树叶和水珠。
可是我的时间所剩无几,
我之将死定会把你感动。

我是石头——石头回答,
因此我必须无动于衷。
从这里离开吧,
我连笑也不会笑一声。

我敲响石头的门,
——是我,请让我进去 。
我听说里面有空旷的大厅,
不让人看看,再美也是枉然,
一片寂静,没有任何脚步声,
但你该承认,你心中非常明白。

空旷的大厅——石头说道,
但里面没有你呆的位置。
也许很美,不过是来自
你那想象贫乏的趣味。
你能见我,但永远不会了解我,
我会把自己整个外形向你展示,
但却会封闭全部的内蕴。

我敲响石头的门,
——是我,请让我进去。
我并不想在你里面久留,
我不是个时乖运蹇之人,
我也不是个无家可归的人,
我的世界令人流连忘返,
我将空手进去,空手而出;
我本身的真正存在就是证明,
除了言词,我无法提供别的证据,
而言语又往往不能使人相信。

你不能进去——石头说道,
你缺乏参与的意识,
而其他意识都不起作用,
即便是洞穿宇宙的眼睛,
对你也毫无用处。
你不能进去,因为你刚刚萌生愿望,
只有这种意识的最初联想和想象力。

我敲响石头的门,
——是我,请让我进去。
我不能等待二十万年,
才进到你的里面。

如果你不相信我——石头说道,
你就去问问树叶,他的回答和我一样,
你就去问问水珠,他的回答和树叶相同,
最后,你只要问问你自己的头发。
笑声震动着我,是一种响亮的笑声。

我敲响石头的门,
——是我,请让我进去,
我没有门——石头回答。

下面几句维斯瓦娃辛波斯卡的诗句
因为电影”遇见”而为大家所熟知:

无数次我们擦肩而过,
却像两条平行线始终未能交逢。
时机尚未成熟,
缘份闪到一旁,
偷偷发笑。

孙燕姿”遇见”试听
[coolplayer width=”480″ height=”100″ autoplay=”true” loop=”true”]http://www.lsfx.cn/gkzl/music/yujian.mp3[/coolplayer]

0 Responses to “维斯瓦娃辛波斯卡-和石头交谈”


Comments are currently closed.