Hello, Dolly!

最近熒幕上要麼是”主旋律”東西要麼是狗血亂灑韓劇, 搞得我一看到電視就想吐.

某小說里看到了引用的Hello, Dolly!情節, 於是又想起了這部音樂劇.

Hello, Dolly!是上世紀60年代音樂劇黃金時代百老匯的著名劇作, 主角是紐約市一位足智多謀寡婦多莉(Dolly), 多莉是一名職業紅娘, 受雇為百萬富翁Horace物色對象, 但她自己卻看上了他, 於是多莉在Horace和他的相親對象之間製造誤會, 同時逐漸讓Horace喜歡上自己. 經過一番陰差陽錯的曲折, 最後多莉和Horace還有其它三對情侶在一起.

這出音樂劇同名標題曲已成為英文經典, 路易斯阿姆斯特朗在1964年演唱過它, 錄音帶出版后獲得全美音樂排行榜首位, 還因此打破了披頭士樂隊歌曲之前連續14周對這一位置的包攬.

這出音樂劇和改編的同名電影(芭芭拉·史翠珊主演)均被引進過中國大陸, 國內同學應該比較熟悉, 許多大學社團(國外是高中社團- -)戲劇社都演過這齣戲. (另外, 使用Wordpress的同學知道WP自帶的Hello, Dolly!插件吧, 它顯示的就是這首Hello, Dolly!歌曲歌詞)

Carol Channing飾演的多莉:

Youtube上可以找到本劇一些視頻, 下面的是該劇第二幕中經典的片段: 多莉前往餐廳, 受到了所有服務生的熱烈歡迎 (“Hello, Dolly!”). 即使你對這出音樂劇一無所知, 你也肯定聽過這首歌的旋律. (2001年的某個復映版, 不是Channing演的- -)

如果無法看到播放器, 可能被牆了.

Hello, Dolly
Well, hello, Dolly
It’s so nice to have you back where you belong
You’re looking swell, Dolly
I can tell, Dolly
You’re still glowing, you’re still crowing
You’re still going strong
We feel the room swaying
While the band’s playing
One of your old favorite songs from way back when
So, take her wrap, fellas
Find her an empty lap, fellas
Dolly’ll never go away again
Hello, Dolly
Well, hello, Dolly
It’s so nice to have you back where you belong
You’re looking swell, Dolly
I can tell, Dolly
You’re still glowing, you’re still crowing
You’re still going strong
We feel the room swaying
While the band’s playing
One of your old favorite songs from way back when
Golly, gee, fellas
Find her a vacant knee, fellas
Dolly’ll never go away
Dolly’ll never go away
Dolly’ll never go away again

2 Responses to “Hello, Dolly!”


Comments are currently closed.