Chanel in Shanghai: China goes from Mao to wow

翻译自每日电讯报网站2009.12.07文章

By Justine Picardie
Published: 7:00AM GMT 06 Dec 2009

香奈儿在上海: 从”毛”时代到WoW的中国

坐在香奈儿第一次上海时尚展的前排, T型台另一端阴影里是面无表情的媒体编辑. 你所看到的却与之完全不同.

所有人都朝着同一个方向, 面对黄浦江边停放著的巨型客轮高耸玻璃窗顶部, 俯瞰一水相隔繁华的浦东金融区艳彩夺目延伸的地平线. 夜晚的霓虹灯发出半透明而显得超现实的光线, 就像Karl Lagerfeld (Chanel首席设计师, 被称为时装大帝, 外号老佛爷 – -)之前所述的那个下午: 仿佛具有魔力一般, 这光线与欧洲的似乎有所不同, 看上去却有一种透明质感. 上海最高的建筑物——环球金融中心——的100个绿宝石装饰玻璃闪闪发光, 在摩天大楼极光的另一边, 香奈尔令人令人眼花缭乱的墙壁上闪射著黑白交错的光线. 其他的建筑物隐约衬显出混杂有21世纪与哥特风格的城市, 边缘如同突出的哥斯拉怪兽, 间或混杂有巨型粉色珍珠.

在四周底下漆黑的江水中, 半打中国警方船只”守护”著香奈儿的盛宴, 把受邀参展的政府官员和世界时尚传媒及中国分支机构人员警戒在中间的玻璃房里. 中华人民共和国的官方代表和上海的百万富翁们坐在一起. Vanessa Paradis, 香奈儿广告代言人, 正在和”法国时尚”杂志的编辑Carine Roitfeld交谈.

时尚展由播放一部老佛爷执导的短片开始: 巴黎上海(Paris Shanghai). 这是一部时空幻想片, 影片构想了可可香奈儿女士在梦中去上海旅行, 用她自己设计的上杉交换了一件20世纪60年代中国的”毛”衫. 中国观众笑了, 显然他们被这个创意逗乐了. 它所描绘的是在温莎公爵和公爵夫人陪同下香奈儿女士在20世纪20和30年代上海的赌场和夜总会里的情景,

因此 之后展览所表现的文化元素被明显界定了: 红色小礼服和红色手袋(香奈儿如何看待”毛”的红宝书). 点缀著红色金属片的黑色透明薄纱连衣裙(适合穿着参加上海展的鸡尾酒会), 复古设计的香奈儿粗花呢上杉, 以及翡翠绿或中国红的东方漆涂抹高开叉长筒靴

展览过后, 警察方阵封锁了半岛酒店外的交通, 观众将要到那里的舞厅参加香奈儿晚宴. 一些政府官员在穿着深色服装的保镖护卫下走下豪华光滑黑亮的轿车; 但更多的数以百计来宾从人行道上直接漫步到酒店: 穿过由大量镀金圣诞饰品装饰的大理石地面走廊, 经过新开的香奈儿精品店, 店的橱窗里展示著各种各样明红, 祖母绿和龙红色的手袋.

下午展览开始前, 香奈儿精品店的生意异常兴隆. 这不是中国的第一家香奈儿, 10年前香奈儿就在北京开设专卖店, 但这是最大的, 面向世界成长最快市场(每年市场消费额以超过20%速率飙增, 到2010年奢侈品销售额预计达120亿美元)的香奈儿精品店.

开张不到48小时, 精品店里所有预备的由Lagerfeld设计的限量版红色手袋就已经售罄. 每件手袋的价格是28,8000人民币, 约合3000欧元, (上海)这个城市的平均月工资是2,000人民币. 然而, 对于光顾精品店的女孩们来说, 钱似乎不是任何问题. 这些女孩子如同欲望城市里的凯莉布莱德(Carrie Bradshaw)一样, 对水晶鞋和珠宝有着毫不掩饰的渴望和敏锐感觉: 修理的光滑明亮而一层不染头发, 最新款式时尚手机, 还有钻石耳环. 她们中大多数手上持着新近款式的香奈儿手袋; 而她们的母亲则穿着香奈儿软布呢上衫, 笑容温和, 就像路易十五登基时坐在扶手椅一样.

如果说: 香奈儿在上海开设精品店象征著全球新(时尚)消费时代的开端 – 大多数时尚品牌都已经把市场扩展到了中华人民共和国 – 最近有许多这样例子, 过去几十年里, 上海逐渐被人们称作”东方巴黎”. LANVIN(这个品牌的中文名实在恶心, 不写了)和Valentino(华伦天奴)上月在这个城市最大的卖场之一里开设了精品店. Prada和Armani也即将落户半岛 – 就在香奈儿精品店旁边. LV也在上周登录上海, 宣布由著名法国发型师John Nollett在凯悦饭店提供”发型客房服务” – 他曾经为凡妮莎·帕拉迪丝(约翰尼德普的妻子)参加香奈儿晚宴设计了一种20世纪30年代夜总会风格发型. 与此同时, 设计师John Galliano(Christian Dior首席服装设计师)一些天前下榻上海凯悦, 负责监制大卫林奇为Dior拍摄的新广告片, 该片将在上海许多不同地点拍摄.

你可以看到, 为什么像林奇这样的电影制作人会作为时尚设计师来到历史悠久东方. 就像老佛爷在(上海Chanel)时尚展举行之前发表的评论: 这个城市即是西方的想象也是现实. “一个具有神秘鼓舞力的地方, 在旧上海和现代性之间有着奇妙的融合”. Lagerfeld的影片涉及到其中一些, 暗示了温莎公爵夫人在上海不光彩的历史(传言温莎公爵夫人20世纪20年代曾在上海锻炼”性能力”). 它也参考了Marlene Dietrich(玛琳·黛德丽, 20世纪著名女星, 但我对她并不熟悉)上世纪30年代在上海拍摄的电影(上海印象和The House of Seven Sinners).

然而, 正像Lagerfeld所指出那样, 大部分旧上海已经消失了, 除了在西方人浪漫的想象中. 是的, 老佛爷用过晚餐后出现在雍福会法国角. 雍福会是上世纪20年代英国领事馆所在地, 所有的装饰和家具都根据当年布局还原, 外面的街道两旁是当年欧洲殖民者种植的梧桐树,艺术装饰的墙面背后隐藏着传统中国通道迷宫,证明这个1842年第一次鸦片战争后建立起来的世界确实曾经存在.

英国人占据城市之后, 他们决定完全按照英国法律, 把它变成一个移民定居点和贸易港口. 在1844年法国和美国也与清政府签订了类似条约(黄埔, 望厦条约. 在上海设立租界), 因此, 一个西方式的城市开始形成, 但上海本地的贫穷民众阶层从来没有消失过.

JG Ballard 1930年出生于上海, 父母都是英国人. 他描述了(第二次世界大)战前的生活: “90%的人是中国人而其中100%美国化了”, 另外还有50,000外国侨民. “它被赞美为世界上最顽皮的城市. 尽管我当时还是个孩子, 并不知道数以千记的酒吧和妓院. 金雕玉琢的街道上同时遍布著无数投机资本和横七竖八躺着的身上遍布脓疮和伤口的乞丐”

第二次世界大战日本入侵之后, Ballard和他的父母被关押在上海集中营里, 亲眼目睹了那些恐怖的年份. 当共产党在1949年接管上海时, 他们认为这个城市是”堕落”的, 所有的商业活动被终止, 雄伟的大厦和银行被征用. 城市对西方关闭, 并且开始衰落了. 直到邓小平的现代化改革时这个城市才重生.

但这个城市从上世纪90年代开始以令人眩晕的步伐发展. 空气里到处弥漫着建筑拆除和建造的灰尘. 棚户屋被铲平以为数以百计摩天大楼腾出空间. 2010年世博会将在上海举行, 广阔的国际展览场所沿着黄浦江岸形成布局.

现在的上海以其同高速增长的经济相匹敌的环境污染而闻名. 街道上充满交通堵塞, 囤积的巨大车流里缓缓爬行的宾士- -. .有一种说法认为经济繁荣将会结束, 摩天大楼会逐渐产生裂缝, 最终垮掉. 你仍然可以感受到赫胥黎在上世纪20年代描述的”巨大胃口”, “不可能想象更激烈的居住”(Nothing more intensely living can be imagined), 他写道, 感受到城市”顽强的活着”, 所以它”因此会持续一千年”.

不管现代性的矛盾和冲突怎样出现在今天这个城市 – 这种冲突可能有很多 – 它仍然生存在一种快速与激烈的步伐中. 年轻的消费群体成为主流文化, 他们精通的西方流行文化语言, 还有他们自己的. 他们读中文版的”Style”, “Cosmo”, “Elle”(中文版好像叫世界时装之苑–小野大神注)和”Vogue” (均为时尚杂志), 吸收所有西方时尚信息–从Armani(阿玛尼, 义大利设计师和时尚品牌名, 以前我木有听过)到Zara(西班牙服装品牌). 他们看美剧, 听Lady Gaga(没有听过吗? 你out了- -)的音乐. “麦当娜过时了”, 一位中国时尚记者说. 当我问她关于当前流行的名人八卦时, 她说: “闲话的女孩和黄昏很受欢迎.”

回到那些购买香奈儿出手大方的顾客, 他们对展览之后的晚会有着与在精品店购物同样多的热情. 两个最有魅力的女孩 – 一个穿着最新季黑色香奈儿晚礼服, 另一个身着Label Signature的珍珠装饰剪裁礼服 –和我谈论了她们喜欢的时尚. 她们都成长于著名高干家庭, 都是”中国时尚”杂志封面常客. 穿着珍珠礼服的女孩介绍自己叫万宝宝, 是前中华人民共和国全国人大常委会委员长的万里的孙女, 她曾在美国著名贵族淑女学校Sarah Lawrence College学习摄影, 在法国Bals de Debutantes学习过法国文学.

她的爷爷站在哪一边, 我问她. 我们一起看Vanessa Paradis在半岛酒店奶油地毯舞厅对声嘶力竭喊著的观众唱歌. “他很开放”, 宝宝说, 露出迷人的微笑. 然后, 她穿着复古造型格斗士细高跟鞋滑向舞池, 在香奈儿5号温暖芬芳的香味中整晚翩翩起舞, 充满属于自己的自信.

—————————-
为什么想到读, 翻这篇文章. 好吧. 实际上是为了打击自己 and 你. 适当的打击- 无论任何形式 -有益于健康和生命. 我不是指激励作用 – 要有才见鬼呢, 然而却ye不容易说明白. 就这样吧.

附注:
Chanel 上海旗舰店: 2009.11.25开业

2009香奈儿“巴黎·上海”高级手工坊发布会: 2009.12.03 半岛酒店。 据说为了这次时尚展,中国所有时尚媒体记者和撰稿人倾巢出动。

老佛爷亲自执导的短片:巴黎上海梦幻之旅。香奈儿 女士曾神游至此。

2 Replies to “Chanel in Shanghai: China goes from Mao to wow”

Comments are closed.