A picture is worth a thousand words.?

看看这个图片,这是PayPal推出的新版按钮图标(Button)与旧版对比图.有人觉得新图标很难看,并且不易于阅读 你觉得呢? A picture is worth a thousand words. 这是一个英文成语. 按照维基百科的解释,最早是Fred R. Barnard 发表在trade journal (一种广告很多的周刊) Printers’ Ink 的一篇文章,阐述”列车两侧车厢”上的图片广告的作用.—“One Look is Worth A Thousand Words.” 这个Proverb的另一种说法是 “One Picture is Worth Ten Thousand Words”(由 Barnard 于1927年 December提出),后来被认为是中国(Chinese)的孔子(Confucius) 说滴. (汗) 有人仔细考证过,孔子没有真正说过这句话,也有人认为这句话含义是 “百闻不如一见”,不过,这似乎并非其本义(一图抵千字)?. 又在外国人做的网页找到了这个图片: (从左往右念: 书意能达万言.外国人没文化?,不知道中国古代从右往左,从上往下写滴) 原本是刊登在一个刊物上的 这是说明: This is the original advertisement that inspired the quotation, “A […]

Continue reading