Chanel in Shanghai: China goes from Mao to wow

翻译自每日电讯报网站2009.12.07文章 By Justine Picardie Published: 7:00AM GMT 06 Dec 2009 香奈儿在上海: 从”毛”时代到WoW的中国 坐在香奈儿第一次上海时尚展的前排, T型台另一端阴影里是面无表情的媒体编辑. 你所看到的却与之完全不同. 所有人都朝着同一个方向, 面对黄浦江边停放著的巨型客轮高耸玻璃窗顶部, 俯瞰一水相隔繁华的浦东金融区艳彩夺目延伸的地平线. 夜晚的霓虹灯发出半透明而显得超现实的光线, 就像Karl Lagerfeld (Chanel首席设计师, 被称为时装大帝, 外号老佛爷 – -)之前所述的那个下午: 仿佛具有魔力一般, 这光线与欧洲的似乎有所不同, 看上去却有一种透明质感. 上海最高的建筑物——环球金融中心——的100个绿宝石装饰玻璃闪闪发光, 在摩天大楼极光的另一边, 香奈尔令人令人眼花缭乱的墙壁上闪射著黑白交错的光线. 其他的建筑物隐约衬显出混杂有21世纪与哥特风格的城市, 边缘如同突出的哥斯拉怪兽, 间或混杂有巨型粉色珍珠. 在四周底下漆黑的江水中, 半打中国警方船只”守护”著香奈儿的盛宴, 把受邀参展的政府官员和世界时尚传媒及中国分支机构人员警戒在中间的玻璃房里. 中华人民共和国的官方代表和上海的百万富翁们坐在一起. Vanessa Paradis, 香奈儿广告代言人, 正在和”法国时尚”杂志的编辑Carine Roitfeld交谈. 时尚展由播放一部老佛爷执导的短片开始: 巴黎上海(Paris Shanghai). 这是一部时空幻想片, 影片构想了可可香奈儿女士在梦中去上海旅行, 用她自己设计的上杉交换了一件20世纪60年代中国的”毛”衫. 中国观众笑了, 显然他们被这个创意逗乐了. 它所描绘的是在温莎公爵和公爵夫人陪同下香奈儿女士在20世纪20和30年代上海的赌场和夜总会里的情景, 因此 之后展览所表现的文化元素被明显界定了: […]

Continue reading