ep 31 结衣留宿ep 32 电视台来想找小秋和结衣做节目 ep 33 ｢５時だべ！わんこﾁｬﾝﾈﾙ｣ / 炉子大失恋ep 34 ★ 制服の胸のボタンを ⇒ 大人们玩猜歌词游戏 ep 35 爸爸从东京过来ep 36 小秋生日会
ep 31 结衣留宿
外公回家。结衣留宿。 桥本爱的黑丝
ep 32 电视台来想找小秋和结衣做节目
ここがいい所だっていうのを 確認するためだな｡ ほら夏さんは 北三陸から一歩も出た事ねえべ｡ だからおらが代わりに 世界中を旅してってよ いろんな国のいろんな町を この目で見てってよ んでもやっぱここが 一番いいぞって 教えてやってんだ｡ <人とは違う時間がおじいちゃんの中には 流れている｡ 世界を旅する男は ｽｹｰﾙが違うんだ｡ アキはすっかりおじいちゃんに 夢中になりました> 岩手电视台的导演来了。
ep 33 ｢５時だべ！わんこﾁｬﾝﾈﾙ｣ / 炉子大失恋
结衣：アキちゃんはｱｲﾄﾞﾙの素質あるよ｡ // 小秋很惊讶 ｱｲﾄﾞﾙってね かわいいだけじゃ駄目なの｡ かわいいだけの子なんて 掃いて捨てるほどいるの｡ かわいいだけの子を かわいくない子が追い抜いていく世界なの！ あれ？何かアキちゃんがかわいくないみたいになってる？ 结衣立了 flag。。 春子和结衣几乎一样对偶像行业非常熟悉。。 炉子大失恋。
ep 34 ★ 制服の胸のボタンを ⇒ 大人们玩猜歌词游戏
炉子先生变回炉子先生了。把写给小秋的情书烧了 <この日を境にﾋﾛｼは 観光協会を無断で休み… ｽﾄｰﾌﾞさんに逆戻り> アキに勉強の邪魔するなと追い払われたデリカスーのない大人たちは、「卒業」の歌詞当てごっこを始める。 制服の胸のボタンを-- // 斉藤由貴 卒業 “校服胸口的纽扣” 大吉：下級生たちにねらわれ // “被低年级学生盯上” 菅原：下級生たちにねばられ // “被低年级学生粘着” 春子：下級生たちにねじられ // “被低年级学生扭掉” 大吉：下級生たちにねぎられ // 这是最大笑点。此处饭团字幕组的翻译“被低年级学生买下”不准确 // ねぎる【値切る】还价，讲价，杀价．▲ うんと〜/狠狠地压价．▲ 魚を〜/压低鱼的价钱． // 値切られる第二ボタンって一体…。斉藤由貴、泣くぜ。 结衣：ねだられ じゃないですか？ // 正解。下級生たちにねだられ “被低年级学生索要” 两个黑丝好评
ep 35 爸爸从东京过来
アキとユイは 情報番組に出る事になり ｶﾒﾗが２人の生活に 密着し始めました> 爸爸从东京过来给小秋过生日。jejeje
ep 36 小秋生日会
学长送给小秋礼物：ミサンガ 小酒吧门前的小卖部500元买的。 晚上小酒吧的小秋生日会。爸爸给春子点了一首歌 潮騒のメモリー 春子的气氛立即变得不对 伏线。这首歌第一次出现。 昔はおめえ 東京さ行って 芸能人になるって語ってたのに｡ 正宗君｡ 知ってた？ あいつね ｱｲﾄﾞﾙ歌手になるっつうて 家出したんですよ｡ <耳を疑う者 聞き流そうとする者 聞いてなかった者> <楽しかったアキの誕生会が 緊迫した空気に包まれました｡ おとうさんが とんでもない爆弾を落としてしまった事だけは 間違いないようです>
